Thông già là bà con

Chỉ quan hệ giữa hai bên gia đình sau hôn nhân được xem như người thân, nên cư xử gắn bó, tôn trọng và giữ hòa khí. Ở dị bản này, “thông già” là cách nói chệch của “thông gia”, vẫn nhấn mạnh tình nghĩa họ hàng do hôn nhân mà thành.

Refers to the bond between two families joined by marriage, which should be treated like kinship, with closeness, respect, and harmony. In this variant, the altered wording is a colloquial form of the usual expression but keeps the same meaning.